الخصوصية
هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية. النسخة الألمانية هي وحدها الملزِمة قانونيًا.
الجهة المسؤولة
wallPen GmbH
Werkstraße 15, 57537 Wissen، ألمانيا
الهاتف: +49 2742 966 800
البريد الإلكتروني: info@wallpen.com
باختصار
لا تتم معالجة إلا ما يلزم للموقع وللاستفسارات. لا نضع ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات والإعلانات (Google Analytics وGoogle Ads وMeta) إلا بموافقة، وقد تُنقل البيانات في هذه الحالة إلى الولايات المتحدة. الموافقة طوعية ويمكن سحبها في أي وقت عبر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل كل صفحة. وبشكل مستقل عن ذلك ودون ملفات تعريف ارتباط، نحصي مشاهدات الصفحات باستخدام etracker، داخل ألمانيا فقط؛ ويمكن الاعتراض على ذلك في أي وقت. تُحال الاستفسارات الواردة من دول يوجد فيها شريك مبيعات رسمي إلى هذا الشريك، والتفاصيل أدناه.
زيارة الموقع
عند زيارة الموقع يعالج خادمنا البيانات الضرورية تقنيًا: عنوان IP والوقت والعنوان المطلوب ومعرّف المتصفح. يُستخدم عنوان IP لفترة قصيرة لمنع إساءة الاستخدام، مثل كثرة الطلبات في وقت قصير. الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في التشغيل الآمن (المادة 6 الفقرة 1 البند f من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR).
الاستضافة والتوصيل
الخادم. يعمل الموقع على خادم نستأجره بالكامل ونديره بأنفسنا. يقع الخادم في مركز بيانات في ألمانيا تابع لشركة Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen، ألمانيا. توفّر Hetzner الجهاز ومركز البيانات والاتصال بالشبكة، ولا تصل إلى المحتوى في التشغيل الاعتيادي. ولأنه لا يمكن استبعاد الوصول تقنيًا، مثلًا أثناء صيانة الأجهزة، أبرمنا مع Hetzner عقد معالجة بيانات.
التوصيل عبر Cloudflare. يُقدَّم الموقع عبر شبكة توصيل المحتوى وخدمة الأمان التابعة لشركة Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107، الولايات المتحدة؛ وممثّلها في الاتحاد الأوروبي هو Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, c/o Mindspace, 80331 München. يصل كل طلب أولًا إلى خادم قريب لـ Cloudflare يجيب عنه من ذاكرته المؤقتة أو يحيله إلى خادمنا. وتعالج Cloudflare في ذلك عنوان IP والعنوان المطلوب والوقت وحجم البيانات والصفحة المُحيلة والمتصفح ونظام التشغيل. الغرض هو أوقات تحميل قصيرة والحماية من الهجمات مثل هجمات الإغراق (DDoS)؛ والأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة (المادة 6 الفقرة 1 البند f من GDPR). المعالجة خارج الاتحاد الأوروبي، ولا سيما في الولايات المتحدة، ممكنة. يوجد مع Cloudflare عقد معالجة بيانات يتضمن البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية، كما أن Cloudflare حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework). لمزيد من المعلومات راجع سياسة الخصوصية لدى Cloudflare.
النماذج. تُخزَّن نماذج الاستفسار والتصاميم المرفوعة على خادم تابع لشركة netcup GmbH, Daimlerstraße 25, 76185 Karlsruhe، ألمانيا. ولا تغادر البيانات ألمانيا لهذا الغرض.
ملفات تعريف الارتباط والتخزين في المتصفح
دون موافقة، لا يخزّن الموقع إلا ما يلزم لوظائف مطلوبة صراحةً (المادة 25 الفقرة 2 رقم 2 من قانون حماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية الألماني TDDDG):
wp_locale(ملف تعريف ارتباط، سنة واحدة): اللغة المختارة.wp_consent(تخزين في المتصفح، حتى التغيير): الاختيار في شريط ملفات تعريف الارتباط.wp_measurement_objection(تخزين في المتصفح، حتى السحب): الاعتراض على قياس الوصول.wp_market_hint(تخزين في المتصفح، حتى إغلاق النافذة): أن اقتراح موقع البلد المناسب قد عُرض بالفعل.
تأتي نماذج الاستفسار من خدمة النماذج الخاصة بنا wallPen Flow. عند عرض نموذج تضع هذه الخدمة ملفَّي تعريف ارتباط ضروريين تقنيًا: أحدهما يربط بيانات عملية تعبئة واحدة بعضها ببعض، والآخر للحماية من الإرسال المزوَّر.
أما جميع ملفات تعريف الارتباط الأخرى، أي ملفات Google Analytics وGoogle Ads وMeta، فلا نضعها إلا بموافقة (المادة 25 الفقرة 1 من TDDDG، والمادة 6 الفقرة 1 البند a من GDPR)، انظر أدناه.
الموافقة وشريط ملفات تعريف الارتباط
عند الزيارة الأولى يسأل شريط ما إذا كان يجوز وضع ملفات تعريف ارتباط للتحليلات وللتسويق. لزرَّي «رفض الكل» و«قبول الكل» الوزن نفسه، ويمكن تحت «الإعدادات» اختيار الفئات كلًّا على حدة. وإلى أن يتم الاختيار يكون كل شيء مرفوضًا: نستخدم وضع الموافقة من Google (Consent Mode)، الذي يُبلغ خدمات Google بحالة الموافقة؛ ودون موافقة لا تُوضع ملفات تعريف ارتباط لهذه الخدمات.
يمكن سحب الموافقة أو تغييرها في أي وقت بأثر مستقبلي عبر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل كل صفحة.
كدليل، نحفظ كل اختيار على خادمنا: الفئات المختارة وإصدار الشريط واللغة والوقت ومعرّفًا يُكوَّن من عنوان IP ومعرّف المتصفح كقيمة تجزئة (hash) غير قابلة للعكس. لا يُحفظ عنوان IP نفسه لهذا الغرض. الأساس القانوني هو التزامنا القانوني بإثبات الموافقة (المادة 6 الفقرة 1 البند c بالاقتران مع المادة 7 الفقرة 1 من GDPR).
Google Tag Manager
بموافقة، نحمّل Google Tag Manager من Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا. لا يضع هو نفسه ملفات تعريف ارتباط، بل يحمّل الخدمات الموصوفة أدناه مع مراعاة الموافقة. عند التحميل يُرسَل عنوان IP إلى Google، والنقل إلى الولايات المتحدة ممكن.
التحليلات: Google Analytics 4
بالموافقة على «التحليلات» نستخدم Google Analytics 4 من Google Ireland Limited (العنوان أعلاه). يسجّل Google Analytics بشكل مستعار كيفية استخدام الموقع، مثل الصفحات التي تمت زيارتها ومدة البقاء والجهاز والمنطقة التقريبية، لكي نتمكن من تحسينه. لا يخزّن Google Analytics 4 عناوين IP. بالإضافة إلى ذلك نحفظ لمدة 30 يومًا مصدر الزيارة (الحملة أو الموقع المُحيل) في ملف تعريف الارتباط wp_herkunft، لنسب الاستفسارات إلى مصدرها الصحيح.
الأساس القانوني هو الموافقة (المادة 6 الفقرة 1 البند a من GDPR، والمادة 25 الفقرة 1 من TDDDG). قد تُنقل البيانات إلى Google، بما في ذلك في الولايات المتحدة؛ انظر «النقل إلى الولايات المتحدة».
التسويق: Google Ads
بالموافقة على «التسويق» نستخدم Google Ads من Google Ireland Limited (العنوان أعلاه). يقيس ما إذا كانت زيارة أو استفسار قد تمّا عبر أحد إعلاناتنا على Google (تتبّع التحويلات). نستخدم التحويلات المحسّنة: عند الاستفسار يُشفَّر عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف في المتصفح كقيمة تجزئة قبل إرسالهما إلى Google، لكي تتمكن Google من نسب الاستفسار إلى إعلان. كما يتيح Google Ads لاحقًا عرض إعلانات مناسبة لزوار هذا الموقع (إعادة التسويق). تُحفظ ملفات تعريف الارتباط لمدة تصل إلى 90 يومًا.
الأساس القانوني هو الموافقة (المادة 6 الفقرة 1 البند a من GDPR، والمادة 25 الفقرة 1 من TDDDG). قد تُنقل البيانات إلى Google، بما في ذلك في الولايات المتحدة.
التسويق: Meta Pixel
بالموافقة على «التسويق» نستخدم Meta Pixel من Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5، أيرلندا. يقيس ما إذا كانت زيارة أو استفسار قد تمّا عبر أحد إعلاناتنا على Facebook أو Instagram، ويتيح عرض إعلانات مناسبة على هذه المنصات. تُحفظ ملفات تعريف الارتباط لمدة تصل إلى 90 يومًا.
نحن وMeta مسؤولان بشكل مشترك عن جمع البيانات ونقلها إلى Meta (المادة 26 من GDPR)، ويمكن الاطلاع على الاتفاق بهذا الشأن على facebook.com/legal/controller_addendum. وتتحمل Meta وحدها المسؤولية عن أي معالجة لاحقة. الأساس القانوني هو الموافقة (المادة 6 الفقرة 1 البند a من GDPR، والمادة 25 الفقرة 1 من TDDDG). قد تُنقل البيانات إلى Meta، بما في ذلك في الولايات المتحدة.
النقل إلى الولايات المتحدة
قد تعالج Google وMeta وCloudflare البيانات في الولايات المتحدة. الثلاث حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وبذلك ينطبق قرار كفاية صادر عن المفوضية الأوروبية (المادة 45 من GDPR). وإضافة إلى ذلك توجد البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية.
قياس الوصول باستخدام etracker، دون ملفات تعريف ارتباط
لمعرفة الصفحات المفيدة فعلًا، نحصي مشاهدات الصفحات باستخدام خدمة JustRelate etracker (www.etracker.com). تعالج etracker البيانات نيابةً عنا داخل ألمانيا فقط، وقد حصلت على ختم حماية البيانات ePrivacyseal.
يعمل القياس دون ملفات تعريف ارتباط وبشكل مستقل عن الشريط: لا تُخزَّن أي معلومات على الجهاز ولا تُقرأ منه. لذلك فإن «رفض الكل» في الشريط يرفض ملفات تعريف الارتباط لكنه لا يوقف هذا القياس؛ ولهذا الغرض يوجد الاعتراض الموصوف أدناه.
يُرسَل عنوان الصفحة المعروضة وعنوانها، والصفحة السابقة، والوقت، والبيانات التي يرسلها المتصفح مع كل طلب، بما في ذلك عنوان IP. تقوم etracker باختصار عنوان IP ولا تخزّنه كاملًا. ولربط عدة مشاهدات بزيارة واحدة تُكوّن etracker توقيعًا يتضمن التاريخ الحالي وصالحًا لمدة أقصاها 24 ساعة. لا تُنشأ ملفات تعريفية عبر عدة زيارات أو أجهزة أو مواقع، ولا تُدمج البيانات مع بيانات أخرى ولا تُنقل إلى أطراف ثالثة.
الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في تحسين الموقع وفق الحاجة الفعلية (المادة 6 الفقرة 1 البند f من GDPR). يمكن الاعتراض على القياس في أي وقت: افتح «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل الصفحة، واختر «الإعدادات»، واستخدم «الاعتراض على القياس» تحت «قياس الوصول دون ملفات تعريف ارتباط». يسري الاعتراض فورًا ولا تترتب عليه أي عواقب سلبية. تُحترم إعدادات المتصفح «Do Not Track» و«Global Privacy Control» تلقائيًا. لمزيد من المعلومات: حماية البيانات لدى etracker.
الاستفسارات عبر النماذج
من يطلب عرضًا توضيحيًا أو عرض سعر، أو يبدي اهتمامه بأن يصبح شريك مبيعات، أو يرغب في طباعة جدار، يرسل البيانات المدخلة في النموذج: بحسب النموذج الاسم والشركة وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف والبلد والرمز البريدي والنشاط والموعد المفضّل والرسالة. ننشئ من ذلك سجلًا في نظام العملاء لدينا Odoo. المزوّد هو Odoo S.A., Chaussée de Namur 40, 1367 Grand-Rosière، بلجيكا؛ وتُخزَّن البيانات في مركز بيانات داخل الاتحاد الأوروبي. بعد الإرسال يُرسَل تأكيد إلى عنوان البريد الإلكتروني المُدخَل عبر خادم البريد الخاص بنا.
تقدّم النماذج خدمتنا الخاصة wallPen Flow. تخزّن البيانات وتنقلها إلى Odoo وتحذفها بعد 180 يومًا. ولهذا الغرض تخزّن الجزء الأول المختصر من عنوان IP ومعرّف المتصفح والبلد المستنتج منه، لاكتشاف إساءة الاستخدام وتحليل النماذج دون ربطها بأشخاص. تُفرز الاستفسارات الواردة مبدئيًا بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي نشغّله على خادمنا الخاص؛ ويبقى قرار التعامل معها دائمًا بيد إنسان. لا يُدمج النموذج في الصفحة إلا بعد الموافقة على التحليلات والتسويق، لأنه يحمّل الخدمات نفسها؛ ودون موافقة يمكن فتحه في نافذة منفصلة.
في الموقع المخصّص للولايات المتحدة يأتي النموذج من wallPen Corp., East Greenwich (Rhode Island)، شركتنا التابعة، عبر quote.wallpen.com. ويعمل هو أيضًا عبر wallPen Flow، وتتولى wallPen Corp. معالجة الاستفسار.
تُحفظ الرسائل المرسلة عبر صفحة «اتصل بنا» على خادم الموقع وتُنقل إلى Odoo.
للمواعيد المحددة يتوفر أيضًا الحجز عبر الإنترنت على meet.wallpen.com، وفي الولايات المتحدة على corp.wallpen.com. ويعمل كذلك عبر Odoo، حيث تُحفظ الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف والموعد المختار لإجراء الموعد.
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند b من GDPR بقدر ما يهدف الاستفسار إلى عقد، وفيما عدا ذلك مصلحتنا المشروعة في معالجة الاستفسارات (المادة 6 الفقرة 1 البند f من GDPR).
لا تُوجَّه طلبات «اطلب الطباعة» إلى مبيعات الآلات. نحيلها إلى مستخدم wallPen قريب يقدّم خدمة الطباعة، ويعالج البيانات بصفته مسؤولًا مستقلًا ولغرض إعداد العرض فقط.
رفع تصميم خاص
عند طلب عرض توضيحي يمكن رفع تصميم خاص. يُخزَّن الملف على خادمنا لدى netcup في ألمانيا، ولا يحتوي السجل في Odoo إلا على رابط إليه. يُحذف الملف والرابط تلقائيًا بعد 14 يومًا. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند b من GDPR، لأن التصميم مطلوب للعرض التوضيحي. ينبغي رفع التصاميم التي تتوفر الحقوق اللازمة لاستخدامها فقط.
الإحالة إلى شركاء المبيعات
في بعض الدول يتولى شركاء مبيعات رسميون لشركة wallPen GmbH رعاية المهتمين والعملاء مباشرة في الموقع. إذا ورد استفسار من إحدى هذه الدول، نحيل الاسم وبيانات الاتصال والشركة والاستفسار إلى الشريك المختص هناك، لكي يقدّم المشورة باللغة المحلية ويقدّم عرضًا. ينطبق ذلك على الاستفسارات عبر نماذج هذا الموقع وعبر البريد الإلكتروني والهاتف والدردشة وWhatsApp ونماذج LinkedIn. يعالج شريك المبيعات البيانات بصفته مسؤولًا مستقلًا ولغرض معالجة الاستفسار فقط.
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند b من GDPR بقدر ما يهدف الاستفسار إلى عقد، وفيما عدا ذلك مصلحتنا المشروعة في تقديم مشورة سريعة محليًا (المادة 6 الفقرة 1 البند f من GDPR). يمكن الاعتراض على الإحالة في أي وقت، مثلًا برسالة قصيرة إلى info@wallpen.com، وعندها نتولى الرعاية بأنفسنا.
شركاء المبيعات لدينا:
- فرنسا: DG SYSTEMES، Lorgues
- بولندا: MeWALL، Bydgoszcz
- المملكة المتحدة: Well and Spire Ltd.، Chester
- البرتغال: FREESOULTING, Unipessoal, Lda.، Maia
- إسبانيا: Octaprint Barcelona SL، La Llacuna
- اليونان: NMD Technologies، أثينا
- ناميبيا وجنوب أفريقيا: wallPress، Modderfontein
- كوريا الجنوبية: Eurotech Inc.، Gyeonggi-do
- البحرين وقطر والكويت وعُمان والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة: PRO TECHnology، دبي
- أستراليا وبنغلاديش وبوتان وبروناي دار السلام والهند وإندونيسيا وكمبوديا ولاوس وماليزيا وجزر المالديف وميانمار ونيبال ونيوزيلندا وباكستان والفلبين وسنغافورة وسريلانكا وتايلاند وتيمور الشرقية وفيتنام: GIX Nexus Pte. Ltd.، سنغافورة
- الولايات الغربية في الولايات المتحدة: Surface Pix LLC، Pleasant Grove (Utah)
- بقية الولايات المتحدة وكندا، شركة تابعة لـ wallPen GmbH: wallPen Corp.، East Greenwich (Rhode Island)
بالنسبة إلى الشركاء خارج الاتحاد الأوروبي يستند النقل إلى قرار كفاية صادر عن المفوضية الأوروبية (المملكة المتحدة، كوريا الجنوبية). أما بالنسبة إلى الدول الأخرى فهو جائز وفقًا للمادة 49 الفقرة 1 البند b من GDPR، لأنه ضروري لمعالجة الاستفسار، أي لتنفيذ إجراءات سابقة للتعاقد بناءً على طلب الشخص المستفسِر.
البريد الإلكتروني والهاتف
من يتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف نحفظ بياناته في Odoo لمعالجة طلبه (المادة 6 الفقرة 1 البندان b وf من GDPR).
روابط الشبكات الاجتماعية
رموز LinkedIn وInstagram وFacebook وYouTube هي روابط بسيطة. لا يُفتح الموقع المعني إلا عند النقر عليها؛ ولا تُنقل عبر هذه الرموز أي بيانات إلى هذه الشبكات عند زيارة wallpen.com نفسه.
نماذج LinkedIn
من يرسل أحد نماذج LinkedIn Lead Gen الخاصة بنا، تنقل إلينا شركة LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2، أيرلندا، بياناته: الاسم وعنوان البريد الإلكتروني المهني والشركة والمنصب ورقم الهاتف إن وُجد. نحفظها في Odoo ونستخدمها فقط لمعالجة الاستفسار. الأساس القانوني هو الموافقة عند إرسال النموذج (المادة 6 الفقرة 1 البند a من GDPR)، ويمكن سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي، مثلًا عبر البريد الإلكتروني إلى info@wallpen.com. تُحذف البيانات بمجرد إنهاء الاستفسار، وفي موعد أقصاه 6 أشهر دون تواصل إضافي، ما لم توجد فترات احتفاظ قانونية. تنتمي LinkedIn إلى مجموعة Microsoft؛ والمعالجة في الولايات المتحدة ممكنة. LinkedIn حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، ونستند في النقل إضافةً إلى ذلك إلى البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية.
منطقة الشركاء
يدير شركاء المبيعات الرسميون تعريفهم على wallpen.com بأنفسهم عبر رابط شخصي. تُخزَّن البيانات المُدخلة (جهة الاتصال والهاتف والبريد الإلكتروني والنصوص والشعار والصورة) على خادمنا لدى netcup في ألمانيا، ويُنشر ما يُدخله الشريك. الأساس القانوني هو شراكة المبيعات (المادة 6 الفقرة 1 البند b من GDPR). نحتفظ بالنسخ السابقة لأغراض المراجعة حتى انتهاء التعاون أو حتى يطلب الشريك حذفها.
الحقوق
للأشخاص المعنيين الحق في الاطلاع والتصحيح والحذف وتقييد المعالجة، والحق في نقل البيانات، والحق في الاعتراض على المعالجة القائمة على مصلحتنا المشروعة (المواد 15 إلى 21 من GDPR). يمكن سحب الموافقة في أي وقت بأثر مستقبلي. تكفي رسالة إلى info@wallpen.com. تتلقى الشكاوى أي هيئة رقابية لحماية البيانات؛ والجهة المختصة بنا هي مفوض ولاية راينلاند بفالتس لحماية البيانات وحرية المعلومات.
مدة التخزين
لا نخزّن البيانات إلا ما دامت لازمة للغرض المعني أو ما دامت فترات الاحتفاظ القانونية تقتضي ذلك.
نوفمبر 2026